3.1. Archaische Zeichen für den Pflüger aus Khania und Uruk

Das sumerische Ideogramm für die Wörter "Pflug" und "Pflüger" trägt die Namen APIN, ENGAR und URU4:

Deimel hat darauf hingewiesen, dass APIN (a-pin) wohl ursprünglich ein Bewässerungsgerät darstellte und erst später zur Hauptbedeutung "Pflug" gelangte Anm. 1. Zudem kann das gleiche Zeichen als ENGAR "Bauer" heissen und als (LU)-u-ru "Pflanzer, Bebauer". Somit ist davon auszugehen, dass im Keilschriftzeichen APIN zwei bis drei ursprüngliche Begriffe zusammengefasst worden sind.

Vielleicht kann ein Fund aus Kreta zu besserem Verständnis beitragen. In Khania ist eine Tontafel mit einer Zeichenkombination ans Licht gekommen, die einen Menschen mit einem Gerät bei der Arbeit zeigt:

Legt man das Gerät um 90 Grad nach links, wie das beim Übergang von ihren Urbildern zur Keilschrift gebräuchlich war, so könnte aus der Gerätezeichnung das spätere Keilschriftzeichen APIN hervorgegangen sein:

Wir hätten dann auf der Tontafel KH 19 einen Mann vor uns mit einem Bewässerungsgerät oder Pflug, den LU a-pin, der auch en-gar, also "Bauer" ist.

Anm. 1: ŠL, Nr. 56